1
00:00:02,000 --> 00:00:03,976
Taj rezervoar istisnut
ljudi već jednom.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,936
Moj tata je to pokušavao spriječiti
od događanja u '90-ima.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,496
Sada žele doći
natrag i ponovi nam to.

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,976
Naša zemlja, naša voda!

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,056
Barem se netko još uvijek bori.

6
00:00:12,080 --> 00:00:15,096
Netko je nagovoren
gospođa Lewis da ne prodaje.

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,736
Neke dobiješ, neke izgubiš.

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,736
I ona će izgubiti.

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,256
Llyr Owen...

10
00:00:20,280 --> 00:00:22,016
Pitao sam se hoće li
bili biste voljni

11
00:00:22,040 --> 00:00:24,056
- da razgovara sa mnom o njemu.
- Oprosti, Caryl,

12
00:00:24,080 --> 00:00:26,736
ali, ne mogu ti pomoći.

13
00:00:26,760 --> 00:00:28,096
Duguješ mi neke odgovore.

14
00:00:28,120 --> 00:00:29,656
ništa ti ne dugujem.

15
00:00:29,680 --> 00:00:31,416
Zašto ste to rekli na sudu?

16
00:00:31,440 --> 00:00:32,576
Moram znati.

17
00:00:32,600 --> 00:00:34,656
Čuo sam glasine da...

18
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
Rhysu Owenu je možda namješteno.

19
00:00:38,040 --> 00:00:39,896
Dobar posao. Znam da si vrijedan posla.

20
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
Inače, mogao bih pomisliti
dizao si me.

21
00:00:43,240 --> 00:00:45,896
Njegovi otisci prstiju bili su
na oružju ubojstva.

22
00:00:45,920 --> 00:00:48,776
- Oružje ubojstva?
- Bio je to set rezača.

23
00:00:48,800 --> 00:00:50,296
Udaren je s leđa.

24
00:00:50,320 --> 00:00:51,896
Pukla mu je lubanja.

25
00:00:51,920 --> 00:00:54,496
Mogao bi naježiti perje s ovim.

26
00:00:54,520 --> 00:00:56,576
Nisi trebao nikad
vratili su se ovamo.

27
00:00:56,600 --> 00:01:00,376
Nisam ubio llyr. Voljela sam ga.

28
00:01:00,400 --> 00:01:03,776
To je Alan Owen. Moj
djed s tatine strane.

29
00:01:03,800 --> 00:01:05,136
To je njegov brat, Bryn.

30
00:01:05,160 --> 00:01:07,016
Bryn?

31
00:01:07,040 --> 00:01:09,216
Nije otišao ni na bratov sprovod.

32
00:01:09,240 --> 00:01:10,736
Ne znam zašto je onda lagala o nama

33
00:01:10,760 --> 00:01:11,896
i ne znam zašto sada laže,

34
00:01:11,920 --> 00:01:14,456
ali bili smo zajedno.

35
00:01:14,480 --> 00:01:18,616
Ne, sranje.

36
00:01:18,640 --> 00:01:20,416
Bio je netko
drugo tamo te noći.

37
00:01:20,440 --> 00:01:22,376
Drugi auto.

38
00:01:22,400 --> 00:01:24,536
Molim te, Caryl, ako hoćeš
pomozi mi da sperem svoje ime,

39
00:01:24,560 --> 00:01:27,176
Obećavam ti da ću ti pomoći da dobiješ priču

40
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
koje nitko drugi nikada ne bi mogao dobiti.

41
00:01:58,400 --> 00:02:00,936
Nema izbora.

42
00:02:00,960 --> 00:02:04,736
Nema prokletog izbora? Nema izbora!

43
00:02:04,760 --> 00:02:06,856
Nemoj mi to srati, Alane!

44
00:02:06,880 --> 00:02:09,336
Bez uvjerenja, eto što je.

45
00:02:09,360 --> 00:02:10,896
Bez principa!

46
00:02:10,920 --> 00:02:13,536
Principi neće hraniti moju djecu.

47
00:02:13,560 --> 00:02:15,296
Ja... moram raditi.

48
00:02:15,320 --> 00:02:17,736
Ako prihvatiš taj posao rezervoara...

49
00:02:17,760 --> 00:02:19,896
Nikada se ne vraćaj ovamo.

50
00:02:19,920 --> 00:02:21,376
Jer ja sam završio s tobom.

51
00:02:21,400 --> 00:02:24,296
Zaveži se, Bryn! tko
misliš da jesi?!

52
00:02:24,320 --> 00:02:26,056
Ti brate!

53
00:02:26,080 --> 00:02:29,096
I netko kome je stalo
o tome što se događa ovom gradu!

54
00:02:29,120 --> 00:02:31,216
"Zanima ga što će se dogoditi"?

55
00:02:31,240 --> 00:02:33,496
Nije te briga ni za vlastitog sina.

56
00:02:33,520 --> 00:02:36,800
Njegova prokleta majka je otišla jer
sve do čega ti je stalo si ti sam!

57
00:02:38,640 --> 00:02:41,600
Barem nisam izdajica.

58
00:02:44,400 --> 00:02:45,936
Ovo neće dobro završiti.

59
00:02:45,960 --> 00:02:47,696
Izlazi, prokleta kukavice!

60
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
Ti mi nisi brat!

61
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
Hajde, idemo.

62
00:02:56,520 --> 00:02:58,520
I ne vraćaj se!

63
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
Ne bi trebao piti.

64
00:03:10,280 --> 00:03:12,016
Nemoj mi ti govoriti što mogu učiniti!

65
00:03:12,040 --> 00:03:14,536
A biti ovdje ne
nadoknadi to, znaš!

66
00:03:14,560 --> 00:03:19,040
- Nadoknaditi što?
- Llyr je mrtav!

67
00:04:18,560 --> 00:04:20,560
sta to radis

68
00:04:21,120 --> 00:04:23,376
Pokušavam shvatiti tko si.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,856
- Što?
- Rhys mi je rekao.

70
00:04:26,880 --> 00:04:28,616
Rekao sam ti što?

71
00:04:28,640 --> 00:04:30,640
O tebi i njemu.

72
00:04:33,080 --> 00:04:35,376
- Je li moj tata znao?
- On laže.

73
00:04:35,400 --> 00:04:38,136
Ne, ne. ti lažeš Ti si lažljivac.

74
00:04:38,160 --> 00:04:40,160
- Mabli.
- Ne laži!

75
00:04:49,120 --> 00:04:51,160
Bilo je gotovo prije nego što je počelo.

76
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
Nije značilo ništa. obećajem.

77
00:05:09,080 --> 00:05:10,616
Caryl.

78
00:05:10,640 --> 00:05:13,376
Vraćam ovo natrag. ja
ne treba više.

79
00:05:16,040 --> 00:05:19,600
- Želite li kavu?
- Da.

80
00:05:22,720 --> 00:05:25,536
Niste se valjda prestrašili?

81
00:05:25,560 --> 00:05:27,880
Ne, samo promjena mišljenja.

82
00:05:29,160 --> 00:05:30,616
Mislim da nisam prava osoba

83
00:05:30,640 --> 00:05:32,640
da ipak napišem ovu priču.

84
00:05:33,240 --> 00:05:35,240
Ili bilo koja priča.

85
00:05:36,720 --> 00:05:38,256
Pravo.

86
00:05:38,280 --> 00:05:41,096
Hoćeš li reći
ja o cemu se radi?

87
00:05:41,120 --> 00:05:43,120
Odgrizao si mi ruku zbog ovoga.

88
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Bog.

89
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
Znam da je ovo klišej...

90
00:05:52,040 --> 00:05:56,536
ali saznanje istine oslobodilo me.

91
00:05:56,560 --> 00:05:58,176
I mislio sam mogu li doći do dna

92
00:05:58,200 --> 00:06:00,416
onoga što se dogodilo u
bombardiranje 1995.

93
00:06:00,440 --> 00:06:02,496
Mogla bih učiniti isto
stvar za nekog drugog.

94
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
Dokaži svoju novinarsku vrijednost.

95
00:06:05,320 --> 00:06:07,456
Mislim, oni vas uče
prvog dana tečaja,

96
00:06:07,480 --> 00:06:10,696
zar ne, prijavi
priča, nemoj postati dio nje.

97
00:06:10,720 --> 00:06:12,656
Znate što vas ne uče?

98
00:06:12,680 --> 00:06:14,256
Ne bi bilo novinara

99
00:06:14,280 --> 00:06:16,856
kad bismo svi odustali na prvoj prepreci.

100
00:06:16,880 --> 00:06:19,736
Što ako sam odabrao krivu priču?

101
00:06:19,760 --> 00:06:22,176
Htio sam pisati o
nešto do čega mi je stalo.

102
00:06:22,200 --> 00:06:24,256
I sve što sam napravio je lagao ljudima

103
00:06:24,280 --> 00:06:27,256
i izvrtati činjenice o Rhysu Owenu

104
00:06:27,280 --> 00:06:29,656
da odgovara priči koju sam upravo...

105
00:06:29,680 --> 00:06:31,816
Dočarano iz zraka.

106
00:06:31,840 --> 00:06:33,296
To zvuči kao pola hakova koje znam.

107
00:06:33,320 --> 00:06:35,016
Ne želim biti hak.

108
00:06:35,040 --> 00:06:37,136
Točno.

109
00:06:37,160 --> 00:06:39,216
I činjenica da ste sve ovo shvatili

110
00:06:39,240 --> 00:06:42,040
pokazuje mi vrstu
novinar kakav bi mogao biti.

111
00:06:44,120 --> 00:06:45,536
Ne, ne, ne.

112
00:06:45,560 --> 00:06:48,776
Samo sam... Ja sam... Preblizu sam tome.

113
00:06:48,800 --> 00:06:51,496
Ovo je moja zajednica.
Linije su zamagljene.

114
00:06:51,520 --> 00:06:54,016
Pogledajte, dokazi
pokazao na Rhysa Owena.

115
00:06:54,040 --> 00:06:56,040
Da?

116
00:06:56,760 --> 00:07:00,000
Ali tvoj instinkt je govorio
da kopaš dublje, zar ne?

117
00:07:01,480 --> 00:07:04,160
Slijedite činjenice. vidjeti
gdje te odvedu.

118
00:07:05,560 --> 00:07:06,896
Ako sve propadne,

119
00:07:06,920 --> 00:07:08,920
onda mi možeš vratiti moju kutiju.

120
00:07:45,880 --> 00:07:47,576
Koji kurac?

121
00:07:54,520 --> 00:07:56,936
Bok, ovdje Caryl.

122
00:07:56,960 --> 00:07:58,816
Možemo li se naći kod rezervoara?

123
00:08:24,120 --> 00:08:26,200
Želim da mi kažeš
sve što si vidio te noći.

124
00:08:27,720 --> 00:08:29,720
Sve.

125
00:08:32,760 --> 00:08:35,416
Bio sam ovdje kad je bomba eksplodirala.

126
00:08:35,440 --> 00:08:38,696
- Ali zašto?
- To je slutnja.

127
00:08:38,720 --> 00:08:40,256
Mrtvozornik je rekao da je llyr ubijen

128
00:08:40,280 --> 00:08:43,496
udarcem u glavu, a ne eksplozijom.

129
00:08:43,520 --> 00:08:45,736
Tvoji otisci prstiju su bili
na oružju, Rhys.

130
00:08:45,760 --> 00:08:47,760
ja to znam

131
00:08:48,080 --> 00:08:50,080
Bili su to moji prokleti rezači vijaka.

132
00:08:51,680 --> 00:08:53,680
- Pa kako su onda...
- Ne znam.

133
00:08:54,560 --> 00:08:56,560
Mora da ih je uzeo.

134
00:08:59,080 --> 00:09:02,136
U redu.

135
00:09:02,160 --> 00:09:03,976
- Dobro, znači bili ste ovdje?
- Da.

136
00:09:04,000 --> 00:09:06,656
- I vidjeli ste drugi auto?
- Da, tamo gore,

137
00:09:06,680 --> 00:09:09,336
otjeravši nekoliko
nekoliko sekundi prije eksplozije.

138
00:09:09,360 --> 00:09:11,216
Vidio sam samo stražnja svjetla.

139
00:09:11,240 --> 00:09:13,696
Svjedok, deio ffrancon,

140
00:09:13,720 --> 00:09:16,136
rekao je da je vidio jednog
vozilo i bilo je tvoje.

141
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
Znam što sam vidio.

142
00:09:27,520 --> 00:09:31,976
Kako je to eskaliralo od
prosvjedni marševi protiv bombaških zavjera?

143
00:09:32,000 --> 00:09:35,416
Pa, nije eskaliralo... llyr jest.

144
00:09:35,440 --> 00:09:37,136
Pa, tražio sam naukovanje,

145
00:09:37,160 --> 00:09:39,176
tražio je eksploziv.

146
00:09:39,200 --> 00:09:40,696
Gdje ih je nabavio?

147
00:09:40,720 --> 00:09:42,736
Nisam siguran, ali nije ih sam nabavio.

148
00:09:42,760 --> 00:09:44,216
kako to misliš

149
00:09:44,240 --> 00:09:45,776
Mislim da je ušao s nekim dečkima

150
00:09:45,800 --> 00:09:47,456
i nagovorio ih da pomognu.

151
00:09:47,480 --> 00:09:49,216
Dečki?

152
00:09:49,240 --> 00:09:51,496
Pokret za slobodu Walesa.

153
00:09:51,520 --> 00:09:53,096
- Ekstremisti?
- Da.

154
00:09:59,520 --> 00:10:05,256
Ipak si pomogao,
s planom i bombom?

155
00:10:05,280 --> 00:10:08,536
Imam neku lecky žicu i takve stvari.

156
00:10:08,560 --> 00:10:10,776
Pronašli smo stranicu.

157
00:10:10,800 --> 00:10:13,056
Na sudu...

158
00:10:13,080 --> 00:10:15,720
Rekao si da si to ti
to je poništilo plan.

159
00:10:17,000 --> 00:10:18,816
Da, moj tata je čuo na vinovoj lozi

160
00:10:18,840 --> 00:10:20,976
na koje je policija krenula
nas, da je došlo do dojave.

161
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
I uplašio sam se.

162
00:10:24,680 --> 00:10:28,136
Nisam htio trošiti
ostatak života u zatvoru.

163
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
- nastavio je Llyr.
- Da.

164
00:10:31,920 --> 00:10:33,920
Ako možemo saznati nešto o tom autu...

165
00:10:37,720 --> 00:10:39,720
- Caryl, slušaj.
- Nazvat ću te.

166
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
Sad ću biti s tobom.

167
00:11:58,960 --> 00:12:02,936
- Deio, je li?
- Jeste. Kako vam mogu pomoći?

168
00:12:02,960 --> 00:12:05,696
Čujem da si najbolji
mehaničar u Carmarthenshireu.

169
00:12:05,720 --> 00:12:08,656
Da? Tko kaže?

170
00:12:08,680 --> 00:12:10,656
Pričao sam s nekim
u anđelu sinoć,

171
00:12:10,680 --> 00:12:14,360
i rekli su: "deio ffrancon
poznaje automobile iznutra."

172
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
A tko je onda to?

173
00:12:18,680 --> 00:12:20,736
Er, Bryan nešto.

174
00:12:20,760 --> 00:12:26,200
- Nije bilo veliko, zar ne?
- da Da, bio je velik.

175
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
Kako vam mogu pomoći?

176
00:12:30,080 --> 00:12:32,416
Pravi čudan zvuk.

177
00:12:32,440 --> 00:12:35,160
- Smiješna buka kako?
- Kao... Zveckanje.

178
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Baci mi ključeve.

179
00:12:54,880 --> 00:12:58,256
Jeste li vi jedini deio ffrancon?

180
00:12:58,280 --> 00:13:00,576
Jedan i jedini.

181
00:13:00,600 --> 00:13:03,696
Pa zar nisi bio ti

182
00:13:03,720 --> 00:13:06,536
koji je vidio Rhysa Owena
auto u noći eksplozije

183
00:13:06,560 --> 00:13:08,536
na rezervoaru?

184
00:13:08,560 --> 00:13:10,536
Tko ti je onda to rekao?

185
00:13:10,560 --> 00:13:12,456
Pa, to je javni zapis.

186
00:13:12,480 --> 00:13:15,320
Bio si kao svjedok zvijezda.

187
00:13:16,760 --> 00:13:19,176
Da, pa, nikad nisam morao ići na sud

188
00:13:19,200 --> 00:13:21,136
ili ništa slično.

189
00:13:21,160 --> 00:13:25,040
Pa zašto nisi
spomenuli drugi auto?

190
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
Netko vam je rekao da ne smijete?

191
00:13:34,000 --> 00:13:36,176
Što si rekao da ćeš opet učiniti?

192
00:13:36,200 --> 00:13:37,416
Nisam s policijom ili tako nešto.

193
00:13:37,440 --> 00:13:40,016
Samo me zanima.

194
00:13:40,040 --> 00:13:42,040
A zašto bi vas to zanimalo?

195
00:13:44,360 --> 00:13:47,200
Kakvo vozilo
je li to bio drugi auto?

196
00:13:48,960 --> 00:13:50,056
Pa, ne možete upasti u nevolju.

197
00:13:50,080 --> 00:13:52,176
Bio si samo dijete.

198
00:13:52,200 --> 00:13:54,936
Ali netko je otišao
zatvor na stvarno dugo vrijeme.

199
00:13:54,960 --> 00:13:57,496
Da. Jer je bio kriv.

200
00:13:57,520 --> 00:14:00,376
Bilo je to davno. I bio je taman.

201
00:14:00,400 --> 00:14:02,016
Možete li razaznati oblik?

202
00:14:02,040 --> 00:14:04,536
Je li to bio mali auto? 4x4?

203
00:14:04,560 --> 00:14:06,560
Ili više kao imanje ili...

204
00:14:08,880 --> 00:14:10,880
bilo je imanje.

205
00:14:11,720 --> 00:14:15,520
- Jesam li to rekao?
- Zašto nisi rekao policiji?

206
00:14:16,080 --> 00:14:18,136
Jer moj otac to nije želio.

207
00:14:18,160 --> 00:14:20,656
Već sam im dao Rhysa
Owen i to je bilo dovoljno.

208
00:14:20,680 --> 00:14:22,256
Ali zašto tvoj otac to nije želio?

209
00:14:22,280 --> 00:14:24,256
- Zato što je bio pod pritiskom!
- Od koga?

210
00:14:24,280 --> 00:14:25,856
Odjebi!

211
00:14:39,800 --> 00:14:41,176
Sranje.

212
00:14:48,400 --> 00:14:56,400
Tir ni, dwr ni! Naša zemlja, naša voda!

213
00:15:01,120 --> 00:15:04,176
Sian, što radiš ovdje?

214
00:15:04,200 --> 00:15:07,456
To je jedan od njihovih specijaliteta
sastanci o proširenju,

215
00:15:07,480 --> 00:15:09,776
pa sam došao zaustaviti gadove.

216
00:15:09,800 --> 00:15:12,056
Naša zemlja, naša voda!

217
00:15:45,800 --> 00:15:46,816
Tako mi je zadovoljstvo upoznati vas.

218
00:15:46,840 --> 00:15:48,840
Također.

219
00:15:49,560 --> 00:15:51,616
Naša zemlja, naša voda!

220
00:15:51,640 --> 00:15:55,816
Stop! Vodite ih odavde!
Što dovraga radiš?

221
00:15:58,680 --> 00:16:02,120
Pusti nas unutra! Pusti nas unutra! Pusti nas unutra...

222
00:16:11,520 --> 00:16:14,376
Spustite svoje pištolje za bojanje!

223
00:16:14,400 --> 00:16:16,056
Makni ruke s mene!

224
00:16:16,080 --> 00:16:19,016
Pusti nas unutra! Pusti nas unutra! Pusti nas unutra...

225
00:16:19,040 --> 00:16:22,080
smiri se! Svi se odmaknite!

226
00:16:24,360 --> 00:16:25,736
Nećeš se izvući s ovim!

227
00:16:25,760 --> 00:16:27,536
Sve su oči uprte u tebe!

228
00:16:27,560 --> 00:16:29,776
- Naša zemlja, naša voda!
- Naša voda!

229
00:16:29,800 --> 00:16:32,296
- Naša zemlja!
- Pusti nas unutra!

230
00:16:32,320 --> 00:16:34,656
- Pusti nas unutra! Pusti nas unutra!
- Naša zemlja, naša voda!

231
00:16:34,680 --> 00:16:37,296
Naša zemlja, naša voda!

232
00:16:45,880 --> 00:16:47,696
Čekati! gospođo Lewis!

233
00:16:47,720 --> 00:16:51,376
Stop! Pomozite joj! Pomozite joj!

234
00:16:51,400 --> 00:16:56,376
Molim! Ona je pala.
Treba joj pomoć. Pomozite joj!

235
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Mabli!

236
00:17:33,040 --> 00:17:34,776
Što radiš ovdje?

237
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
Trebam vunenu kapu.

238
00:17:37,360 --> 00:17:39,136
- Zašto?
- Kako to misliš, zbog čega?

239
00:17:39,160 --> 00:17:40,736
Moja glava.

240
00:17:40,760 --> 00:17:42,696
Vjetar grize, i
Trebaš me odvesti

241
00:17:42,720 --> 00:17:44,376
da dobijem svoju mirovinu.

242
00:17:44,400 --> 00:17:46,136
Pa zar ne mogu platiti
ravno na svoj račun?

243
00:17:46,160 --> 00:17:49,416
Ne vjerujem im. br.

244
00:17:49,440 --> 00:17:55,256
Moram ga pomirisati ovdje u ruci.

245
00:17:55,280 --> 00:17:56,656
Dobro, siđi dolje.

246
00:17:56,680 --> 00:17:58,616
Donijet ću ti šešir.

247
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
Mogu se brinuti o sebi.

248
00:18:37,640 --> 00:18:40,120
Vau! Mogao si mi skinuti nogu!

249
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
U redu, ostani tamo.

250
00:18:44,440 --> 00:18:46,480
Dobit ću što želiš,
a onda možemo ići.

251
00:18:48,200 --> 00:18:50,480
Viski.

252
00:19:19,520 --> 00:19:21,216
Znam da je sranje,

253
00:19:21,240 --> 00:19:23,976
ali mrtav je više od godinu dana, llyr.

254
00:19:24,000 --> 00:19:26,240
On to ne bi želio
ostani jadan, tvoj tata.

255
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
Želio bi da nastaviš dalje.

256
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
Nisam jadna.

257
00:19:33,640 --> 00:19:35,496
ljuta sam.

258
00:19:39,360 --> 00:19:41,216
Oprosti, moram ići.

259
00:19:41,240 --> 00:19:44,040
Što? Gdje? S Evom?

260
00:19:58,840 --> 00:20:00,840
požurite!

261
00:20:14,160 --> 00:20:16,736
Što? Uhićeni ste?

262
00:20:16,760 --> 00:20:18,576
Zašto ste uhićeni?

263
00:20:18,600 --> 00:20:22,160
Hari?

264
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Zvuči kao nevolja.

265
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
Očekujem da je to u krvi.

266
00:20:45,240 --> 00:20:47,240
Kladim se da je Gareth prebolio.

267
00:20:50,360 --> 00:20:52,736
Ali ne možete ubiti duh i sve to.

268
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
- Odjebi.
- Hvala.

269
00:21:05,360 --> 00:21:07,256
Što si dovraga mislio?

270
00:21:07,280 --> 00:21:09,176
Je li gospođa Lewis dobro?

271
00:21:09,200 --> 00:21:13,376
Ne. Ne baš. Morala je imati šavove.

272
00:21:13,400 --> 00:21:15,256
Je li optužena?

273
00:21:15,280 --> 00:21:17,616
Moj odvjetnik je dogovorio predoptužnicu
jamčevinu dok istražuju.

274
00:21:17,640 --> 00:21:19,256
- Što je s Hari?
- On još uvijek čeka

275
00:21:19,280 --> 00:21:21,096
za dežurnog odvjetnika.

276
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
U redu, onda, idemo.

277
00:21:24,680 --> 00:21:26,736
Mabli ostaje s
ja na par dana.

278
00:21:26,760 --> 00:21:29,656
- Što?
- upitala sam ga.

279
00:21:29,680 --> 00:21:31,696
Shvaćate da će svi misliti

280
00:21:31,720 --> 00:21:34,376
ti si potpuni licemjer?

281
00:21:34,400 --> 00:21:35,896
Možda.

282
00:21:35,920 --> 00:21:37,920
Ali barem mi ne laže.

283
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
Mogu li dobiti ključeve od auta, molim?

284
00:21:44,400 --> 00:21:45,936
Pokupit ću neke stvari od kuće.

285
00:21:51,440 --> 00:21:53,336
Trebao si reći
ja o tebi i Rhysu.

286
00:21:55,680 --> 00:21:58,040
Kakva još iznenađenja
skrivaš li se od mene?

287
00:22:05,000 --> 00:22:09,656
Da. Naravno. Sve sam to snimio.

288
00:22:09,680 --> 00:22:11,296
Mislio sam da bi moglo pomoći.

289
00:22:11,320 --> 00:22:12,616
jesi dobro

290
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
dobro sam Ovo me neće zaustaviti.

291
00:22:15,720 --> 00:22:19,576
Ja... postoji nešto što ja
trebam priznati.

292
00:22:19,600 --> 00:22:22,336
Ne pišem samo
ovu priču za moj tečaj.

293
00:22:22,360 --> 00:22:25,760
Zapravo imam priliku
kod zapadnog vjesnika.

294
00:22:27,840 --> 00:22:31,536
Dobro. Daj to. Reci svijetu.

295
00:22:31,560 --> 00:22:34,656
Caryl. Bok. Što radiš ovdje?

296
00:22:34,680 --> 00:22:36,616
Došla je provjeriti jesam li dobro.

297
00:22:36,640 --> 00:22:40,376
Pa, sve je u redu. Nije li mabli?

298
00:22:40,400 --> 00:22:42,536
Naučene lekcije i sve.

299
00:22:44,360 --> 00:22:46,376
Idem u auto.

300
00:22:46,400 --> 00:22:47,696
Hvala što ste došli.

301
00:22:47,720 --> 00:22:49,720
Da. Znaš gdje me možeš naći.

302
00:22:52,360 --> 00:22:54,576
Zašto si stvarno ovdje?

303
00:22:54,600 --> 00:22:56,896
Je li ovo još za tvoju priču?

304
00:22:56,920 --> 00:23:00,096
Pa, pišem o
današnji prosvjedi,

305
00:23:00,120 --> 00:23:03,696
a danas je bila prava stvar.

306
00:23:03,720 --> 00:23:04,936
Sve u redu?

307
00:23:04,960 --> 00:23:06,296
Da.

308
00:23:06,320 --> 00:23:08,256
Ovo je jedan od mojih učenika, Caryl.

309
00:23:08,280 --> 00:23:09,936
Da, znam Caryl.

310
00:23:09,960 --> 00:23:11,096
Imao sam puno vremena za tvog oca.

311
00:23:11,120 --> 00:23:12,576
Bok, gospodine Davis.

312
00:23:12,600 --> 00:23:14,016
Nadao sam se da ću popričati s tobom,

313
00:23:14,040 --> 00:23:15,136
zapravo, u nekom trenutku.

314
00:23:15,160 --> 00:23:16,536
- Da?
- Da.

315
00:23:16,560 --> 00:23:18,856
Pišem članak o nantwenu.

316
00:23:18,880 --> 00:23:19,896
Pa, morate se dogovoriti.

317
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
Nema problema.

318
00:23:22,400 --> 00:23:24,416
Da, pa, bolje bi mi bilo
makni tog odavde

319
00:23:24,440 --> 00:23:26,336
prije nego napravi još štete?

320
00:23:30,120 --> 00:23:31,536
Slušaj, Eve...

321
00:23:31,560 --> 00:23:34,736
Već sam vam rekao svoj stav o tome,

322
00:23:34,760 --> 00:23:37,736
pa molim te poštuj moje granice.

323
00:25:16,440 --> 00:25:18,176
Nešto uzeto?

324
00:25:18,200 --> 00:25:20,896
Er, ne mislim tako.

325
00:25:20,920 --> 00:25:22,616
Ipak su se dobro poigrali.

326
00:25:22,640 --> 00:25:23,976
Možete li se sjetiti bilo kojeg razloga zašto bilo tko

327
00:25:24,000 --> 00:25:26,616
želio provaliti u tebe?

328
00:25:26,640 --> 00:25:29,136
Savjeti za uređenje interijera?

329
00:25:29,160 --> 00:25:30,376
Dakle, ne onda.

330
00:25:30,400 --> 00:25:32,056
Hvala.

331
00:25:32,080 --> 00:25:34,096
Dobro, stavit ćemo to u sustav

332
00:25:34,120 --> 00:25:35,616
i poslat ću nekoga
krug za provjeru otisaka.

333
00:25:35,640 --> 00:25:37,096
Vjerojatno treba malo pričekati na tu pamet.

334
00:25:37,120 --> 00:25:39,536
"Jednog dana doći će moji otisci."

335
00:25:41,320 --> 00:25:43,536
Nije važno.

336
00:25:43,560 --> 00:25:45,856
Mogu li te nešto pitati?

337
00:25:45,880 --> 00:25:46,936
Da.

338
00:25:46,960 --> 00:25:48,936
Frakoni.

339
00:25:48,960 --> 00:25:50,496
Što znaš o njima?

340
00:25:50,520 --> 00:25:51,936
Zašto, imaš problema s autom?

341
00:25:51,960 --> 00:25:53,536
Ne baš.

342
00:25:53,560 --> 00:25:54,976
Pa, ako imaš, ne nosi ga tamo.

343
00:25:55,000 --> 00:25:57,136
- Zašto?
- Pa, na lošem su glasu.

344
00:25:57,160 --> 00:25:58,736
Eto zašto.

345
00:25:58,760 --> 00:26:01,376
Deio ffrancon.

346
00:26:01,400 --> 00:26:04,376
Bio je svjedok eksplozije '95.

347
00:26:04,400 --> 00:26:06,936
Kad je bio dijete, bio je
onaj koji je identificirao Rhysa Owena

348
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
na mjestu bombe, zar ne?

349
00:26:09,880 --> 00:26:11,736
Ne bih znala.

350
00:26:15,720 --> 00:26:19,696
Zašto... Zašto loša reputacija?

351
00:26:19,720 --> 00:26:21,016
Povezani su s takvom vrstom ljudi

352
00:26:21,040 --> 00:26:22,456
ne biste željeli znati.

353
00:26:22,480 --> 00:26:24,136
- To je sve.
- Kad kažete "povezano",

354
00:26:24,160 --> 00:26:26,696
misliš li na Wales
slobodarski pokret?

355
00:26:26,720 --> 00:26:28,720
- Caryl.
- Hajde, Gareth.

356
00:26:29,800 --> 00:26:32,096
Postoje ljudi na ovom svijetu
koji misle da imaju pravo

357
00:26:32,120 --> 00:26:33,816
nametanje svojih političkih stavova drugima,

358
00:26:33,840 --> 00:26:34,896
bez obzira na zakon.

359
00:26:34,920 --> 00:26:39,400
I svi su oni lupeži...
Uključujući Rhysa Owena.

360
00:26:43,960 --> 00:26:46,336
Megan je rekla da jesi
radeći nešto na faksu.

361
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
Nešto u vezi s llyr.

362
00:26:50,880 --> 00:26:53,656
Puno je ljudi bilo pogođeno
onim što se tada dogodilo.

363
00:26:53,680 --> 00:26:54,976
Da. Naravno.

364
00:26:55,000 --> 00:26:57,200
Još uvijek je sirovo za mnoge od njih.

365
00:26:58,680 --> 00:27:02,216
Pritišćeš pogrešne tipke...

366
00:27:02,240 --> 00:27:04,240
Možda ćete dobiti reakciju koja vam se ne sviđa.

367
00:28:08,680 --> 00:28:10,616
Zašto ih dovraga nisi zaustavio?

368
00:28:10,640 --> 00:28:11,736
Naša djeca.

369
00:28:11,760 --> 00:28:13,936
Naša odrasla djeca.

370
00:28:13,960 --> 00:28:16,240
Nisam mogla. Bio je kaos.

371
00:28:17,920 --> 00:28:20,376
Da, pa, tebi je to u redu, zar ne?

372
00:28:20,400 --> 00:28:23,656
Robert će angažirati svoje otmjene odvjetnike.

373
00:28:23,680 --> 00:28:25,376
I gdje će tome biti kraj?

374
00:28:25,400 --> 00:28:27,520
Zatvor? Još jedna smrt?

375
00:28:28,640 --> 00:28:30,640
žao mi je

376
00:28:34,880 --> 00:28:38,016
Caryl Huws, znaš,
od mesara,

377
00:28:38,040 --> 00:28:42,056
pojavila se u dućanu
s fotografijom llyr i Rhys.

378
00:28:42,080 --> 00:28:44,056
Nije li ona jedna od tvojih učenica?

379
00:28:44,080 --> 00:28:46,016
Niste razgovarali s njom, zar ne?

380
00:28:46,040 --> 00:28:47,416
Zašto?

381
00:28:47,440 --> 00:28:48,816
Pokušava nešto napisati

382
00:28:48,840 --> 00:28:50,176
za zapadni vjesnik.

383
00:28:50,200 --> 00:28:51,696
Što? Caryl?

384
00:28:51,720 --> 00:28:54,736
Da, uvalila se
njezina glava postoji priča.

385
00:28:54,760 --> 00:28:56,896
Nisi trebao razgovarati s njom.

386
00:28:56,920 --> 00:28:58,096
Ne shvaćam.

387
00:28:58,120 --> 00:28:59,296
Samo je ne želim...

388
00:28:59,320 --> 00:29:01,776
Njuškanje po mom privatnom životu.

389
00:29:01,800 --> 00:29:03,976
Naši privatni životi.

390
00:29:04,000 --> 00:29:05,616
Ti ne posjeduješ llyrovo sjećanje, znaš?

391
00:29:05,640 --> 00:29:07,056
Bio je moj brat.

392
00:29:07,080 --> 00:29:08,816
- Da, znam to, ali...
- ali ti?

393
00:29:08,840 --> 00:29:12,616
Jer ponekad hodaš
ovdje poput takvog mučenika.

394
00:29:12,640 --> 00:29:15,936
- Ne znam!
- Da, imaš.

395
00:29:15,960 --> 00:29:18,376
Živjeli ste svoje
cijeli život okovan za njega

396
00:29:18,400 --> 00:29:19,856
i ovu krvavu dolinu.

397
00:29:19,880 --> 00:29:22,776
Da, a zašto ne? Ovo je moj dom.

398
00:29:22,800 --> 00:29:24,816
Moja majka je kod kuće.

399
00:29:24,840 --> 00:29:27,280
Pa, ne moraš
ostavi da nastaviš dalje, zar ne?

400
00:29:28,360 --> 00:29:30,776
Zašto ne pokušaš upoznati nekoga?

401
00:29:32,560 --> 00:29:35,040
Imate svako pravo na to
živi svoj život, znaš.

402
00:29:43,520 --> 00:29:45,496
hvala puno u redu

403
00:29:48,760 --> 00:29:50,536
Što radiš ovdje?

404
00:29:50,560 --> 00:29:53,296
Dogovorio sam sastanak sa
tvoja tajnica, kao što si rekao.

405
00:29:53,320 --> 00:29:55,016
Što si opet htio?

406
00:29:55,040 --> 00:29:56,936
Samo želim dobiti svoje
perspektiva na ležište.

407
00:29:56,960 --> 00:29:59,016
Pa, malo je
drugi smjer za tebe?

408
00:29:59,040 --> 00:30:00,576
Dosta vam je mesara, zar ne?

409
00:30:00,600 --> 00:30:02,336
Ne, to je bio posao mog oca.

410
00:30:02,360 --> 00:30:05,336
Bez nepoštovanja prema njemu,
ali, samo sam htjela promjenu.

411
00:30:05,360 --> 00:30:07,056
Bio je odrastao. Tvoj otac.

412
00:30:07,080 --> 00:30:08,896
Za razliku od nekih ljudi ovdje.

413
00:30:08,920 --> 00:30:11,456
Pa, bio je vrlo pošten i pošten.

414
00:30:11,480 --> 00:30:13,216
I samo želim biti ista.

415
00:30:13,240 --> 00:30:14,616
Pa nisi me već zakačio

416
00:30:14,640 --> 00:30:16,216
kao zli kapitalistički gospodar onda?

417
00:30:16,240 --> 00:30:18,376
Oprostite, jeste li se osjećali osuđivano?

418
00:30:18,400 --> 00:30:20,120
Jeste li upoznali moju kćer
a unuka?

419
00:30:21,840 --> 00:30:23,496
Reći ću ti što.

420
00:30:23,520 --> 00:30:26,216
Idem do rezervoara.

421
00:30:26,240 --> 00:30:28,616
Zašto te ne bih poveo u obilazak,
znaš, malo pozadine?

422
00:30:28,640 --> 00:30:30,536
- Sada?
- Da.

423
00:30:30,560 --> 00:30:33,536
Ne dobivam često priliku
da damo našu stranu priče.

424
00:30:45,960 --> 00:30:47,296
Lijep auto.

425
00:30:47,320 --> 00:30:48,856
Potpuno električni.

426
00:30:48,880 --> 00:30:50,816
Nitko ne može sumnjati u moju zelenu akreditaciju.

427
00:30:50,840 --> 00:30:52,896
Da, ako si to možeš priuštiti.

428
00:30:52,920 --> 00:30:55,456
Pa, jedan je od rijetkih
dobrobiti starenja.

429
00:30:55,480 --> 00:30:57,216
Moraš voziti pristojan auto.

430
00:30:57,240 --> 00:30:59,096
Govori za sebe.

431
00:30:59,120 --> 00:31:01,376
Mislim da sam dosegao vrhunac kod Seat Leona.

432
00:31:03,520 --> 00:31:05,096
Ipak, teško da je to banger.

433
00:31:05,120 --> 00:31:07,976
Odradio sam vrijeme sa starim autima.

434
00:31:08,000 --> 00:31:10,520
Volvo karavani su bili moje stvari godinama.

435
00:31:11,720 --> 00:31:15,536
Nemam nikakvu krivnju
uživajući u ovoj maloj bebi.

436
00:31:23,200 --> 00:31:25,856
Nije ni čudo što su ljudi takvi
strastveni za ovu zemlju.

437
00:31:25,880 --> 00:31:28,056
I mi smo...

438
00:31:28,080 --> 00:31:32,136
Strastven o potencijalu
zemlje za sve.

439
00:31:32,160 --> 00:31:34,256
Pogledaj ga.

440
00:31:34,280 --> 00:31:36,536
Što vidite?

441
00:31:36,560 --> 00:31:39,216
Pokoja ovca ili tri.

442
00:31:39,240 --> 00:31:41,240
Usamljeni konj.

443
00:31:42,960 --> 00:31:47,936
Vidim... Ljepota.

444
00:31:49,160 --> 00:31:51,456
Divlji Wales u svom najboljem izdanju.

445
00:31:51,480 --> 00:31:54,536
I to je vrlo lijepa romantična vizija.

446
00:31:54,560 --> 00:31:57,896
Ali ljudi trebaju vodu za
preživjeti, posebno sada.

447
00:31:57,920 --> 00:31:59,736
Da, shvaćam.

448
00:31:59,760 --> 00:32:01,216
Imate li suosjećanja

449
00:32:01,240 --> 00:32:03,320
za mablijevu stranu argumenta?

450
00:32:04,640 --> 00:32:06,616
Što se mene tiče, to je win-win.

451
00:32:06,640 --> 00:32:09,936
Pogledajte potencijal
za lokalno gospodarstvo...

452
00:32:09,960 --> 00:32:13,336
obitelji na odmoru, brdski biciklisti,

453
00:32:13,360 --> 00:32:17,056
veslači na dasci, divlji
plivači, ako već inzistirate.

454
00:32:17,080 --> 00:32:20,056
Posjetitelji troše novac
u gradu, u trgovinama.

455
00:32:20,080 --> 00:32:22,016
Dok ne dođu veliki lanci.

456
00:32:22,040 --> 00:32:24,776
Želimo tvrtke
i radna mjesta za lokalno stanovništvo.

457
00:32:24,800 --> 00:32:27,336
Sve ovo prosvjedovanje,
žaliti se na promjenu,

458
00:32:27,360 --> 00:32:29,336
to je lako.

459
00:32:29,360 --> 00:32:31,416
Radeći nešto
konstruktivno za budućnost,

460
00:32:31,440 --> 00:32:33,136
to je pravi izazov.

461
00:32:33,160 --> 00:32:36,576
Isplati li se čekati 30 godina?

462
00:32:36,600 --> 00:32:38,600
Da.

463
00:32:38,920 --> 00:32:41,456
'95 je sigurno naškodilo poslu.

464
00:32:41,480 --> 00:32:43,376
Nije bilo idealno.

465
00:32:43,400 --> 00:32:45,856
Ali ne možete se pokloniti
bezumnom terorizmu.

466
00:32:45,880 --> 00:32:49,016
Mora da je to bio veliki šok,

467
00:32:49,040 --> 00:32:51,496
čuvši za eksploziju.

468
00:32:51,520 --> 00:32:53,976
Gdje si bio te noći?

469
00:32:54,000 --> 00:32:56,480
Na sofi, gleda
"prijatelji" s mojom kćeri.

470
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
- Ispao si.
- Za sada.

471
00:34:05,080 --> 00:34:08,456
Imaš nešto za
muškarci u ovoj obitelji.

472
00:34:08,480 --> 00:34:10,936
Mabli mi je rekao.

473
00:34:10,960 --> 00:34:12,256
Naravno da jest.

474
00:34:13,720 --> 00:34:16,696
Trebao si nešto reći.

475
00:34:16,720 --> 00:34:18,816
Pa, razlog više
da bismo otkazali stvari.

476
00:34:18,840 --> 00:34:21,016
Eve, ne budi takva.

477
00:34:21,040 --> 00:34:23,376
Trebao si prestati s mablijem danas

478
00:34:23,400 --> 00:34:25,776
prije nego što stvari izmaknu kontroli.

479
00:34:25,800 --> 00:34:27,800
Stvarno?

480
00:34:28,760 --> 00:34:31,336
Vatrena je, kao i njena mama.

481
00:34:31,360 --> 00:34:33,360
To je dio žalbe.

482
00:35:19,880 --> 00:35:22,576
Mislio sam da možeš kliknuti prstima

483
00:35:22,600 --> 00:35:25,280
i sve bi ti palo u krilo?

484
00:35:26,320 --> 00:35:28,216
Ili imate plan?

485
00:35:28,240 --> 00:35:30,696
Nema plana.

486
00:35:30,720 --> 00:35:33,136
Što je onda s pištoljem?

487
00:35:37,960 --> 00:35:40,296
Osiguranje. to je sve

488
00:35:40,320 --> 00:35:45,936
Kad bi se pročulo da ti
posjedovali pištolj...

489
00:35:45,960 --> 00:35:48,816
Osuđeni ubojica...

490
00:35:48,840 --> 00:35:53,416
Izišao bi iz moga
kosa jako dugo.

491
00:35:53,440 --> 00:35:54,936
Riješite se toga.

492
00:36:04,280 --> 00:36:08,216
Kako vam se sviđa tjestenina
s pestom od svježeg bosiljka

493
00:36:08,240 --> 00:36:10,136
za večeru večeras?

494
00:36:10,160 --> 00:36:12,176
Sjajno.

495
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
Imam lijepu bocu gavija uz to.

496
00:36:26,600 --> 00:36:29,016
sta to radis

497
00:36:29,040 --> 00:36:30,816
Deda?

498
00:36:30,840 --> 00:36:32,176
Djede, stani!

499
00:36:32,200 --> 00:36:33,536
Neću imati ovo u kući.

500
00:36:33,560 --> 00:36:35,096
Možda ti se ne sviđa, ali on je moj tata.

501
00:36:35,120 --> 00:36:37,376
Dosta mi je ovoga.

502
00:36:37,400 --> 00:36:40,720
Taj čovjek je mrtav 30 godina
i još uvijek stvara probleme.

503
00:36:42,160 --> 00:36:46,416
Jesam li to ono što sam ja onda... "Nevolja"?

504
00:36:46,440 --> 00:36:48,096
Jer ja sam napola Owen. Vi to znate.

505
00:36:48,120 --> 00:36:49,816
- Ne razumiješ.
- Razumijem to ako imaš

506
00:36:49,840 --> 00:36:53,240
imate problem s ovim
imaš problem sa mnom!

507
00:36:55,280 --> 00:36:57,736
Volio bih Boga da nikada nije
baci oči na gada.

508
00:37:20,240 --> 00:37:24,136
Ovaj, zašto ja uzimam jednu kobasicu?

509
00:37:24,160 --> 00:37:25,816
Jer si uvijek bio slabašan.

510
00:37:25,840 --> 00:37:27,456
Mičite se. Reci mu, Eve.

511
00:37:27,480 --> 00:37:28,936
Hajde onda.

512
00:37:28,960 --> 00:37:30,296
Tko je najjači?

513
00:37:30,320 --> 00:37:31,856
Neću se miješati.

514
00:37:31,880 --> 00:37:33,616
Vidjeti? Ona zna da sam to ja.

515
00:37:33,640 --> 00:37:35,216
odjebi!

516
00:37:35,240 --> 00:37:38,080
Pa, znam kako možemo
dokaži jednom zauvijek.

517
00:37:39,480 --> 00:37:41,176
Obaranje ruku.

518
00:37:42,680 --> 00:37:44,416
Da. Idemo.

519
00:37:44,440 --> 00:37:46,176
Nemaš šanse, dečko.

520
00:37:46,200 --> 00:37:47,536
Učini to!

521
00:37:51,640 --> 00:37:53,256
nemoj varati

522
00:37:53,280 --> 00:37:54,456
Mi?

523
00:37:54,480 --> 00:37:55,536
Nikada.

524
00:37:58,480 --> 00:38:01,096
Hajde dečki.

525
00:38:02,920 --> 00:38:04,056
Tko to želi više?

526
00:38:04,080 --> 00:38:06,096
Nastavi. Daj malo dobro.

527
00:38:09,840 --> 00:38:11,216
- Hajde, llyr.
- Ne sjedim

528
00:38:11,240 --> 00:38:12,896
u istoj sobi s tim gadom.

529
00:38:26,640 --> 00:38:28,496
hej

530
00:38:28,520 --> 00:38:30,216
Što je bilo?

531
00:38:30,240 --> 00:38:31,776
Uđi unutra.

532
00:38:46,680 --> 00:38:48,680
sta je ovo

533
00:38:49,560 --> 00:38:51,536
Bilo je namijenjeno tebi.

534
00:38:51,560 --> 00:38:53,560
Mora da je presretnut.

535
00:38:54,160 --> 00:38:56,496
Jeste li gladni?

536
00:39:00,320 --> 00:39:01,736
Ona je nevjerojatna.

537
00:39:03,720 --> 00:39:05,720
Da.

538
00:39:06,760 --> 00:39:08,536
Ozbiljno misliš?

539
00:39:08,560 --> 00:39:10,536
Da mi nikad nećeš lagati?

540
00:39:10,560 --> 00:39:12,256
Da.

541
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
hajde

542
00:39:23,240 --> 00:39:28,520
Vidi, znam što sam rekao, ali naći ćemo se?

543
00:39:29,920 --> 00:39:31,920
Vodopad.

544
00:39:43,920 --> 00:39:46,776
Je li tada bio poput svojih fotografija?

545
00:39:46,800 --> 00:39:48,776
Llyr?

546
00:39:48,800 --> 00:39:51,040
Imao je Owenov duh.

547
00:39:52,240 --> 00:39:54,440
Nije bilo ništa
polovično o llyr.

548
00:39:55,760 --> 00:39:59,376
Vidim isti duh u tvojim očima.

549
00:39:59,400 --> 00:40:02,160
Ne dopustite da vas gadovi slome.

550
00:40:04,480 --> 00:40:05,976
Niste gladni?

551
00:40:06,000 --> 00:40:11,016
Ja sam vegetarijanac, oprosti.

552
00:40:11,040 --> 00:40:13,680
Pa, ne može sve biti savršeno.

553
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
Neće propasti.

554
00:40:36,520 --> 00:40:38,896
- Eve!
- Ovamo!

555
00:40:46,480 --> 00:40:48,416
Jeste li izgubili radnju?

556
00:40:48,440 --> 00:40:50,376
Da.

557
00:40:50,400 --> 00:40:52,656
Apsolutno.

558
00:40:52,680 --> 00:40:54,136
Što se dogodilo? Je li Rhys?

559
00:40:54,160 --> 00:40:56,056
Ne, ne, ne.

560
00:40:56,080 --> 00:40:58,080
Zaboravi na njega.

561
00:40:59,040 --> 00:41:03,136
Protraćio sam ih previše
godinama brinući se za njega.

562
00:41:03,160 --> 00:41:05,160
Brinući se oko svega.

563
00:41:06,680 --> 00:41:08,336
Sada me moja vlastita kći mrzi.

564
00:41:08,360 --> 00:41:10,776
- Da, ali...
- ne.

565
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
Ne večeras.

566
00:41:13,840 --> 00:41:15,696
znaš što

567
00:41:15,720 --> 00:41:19,616
Proživio sam cijeli
život u ovoj krvavoj dolini.

568
00:41:19,640 --> 00:41:23,856
I ovo je prvi put
Mršav sam ovdje.

569
00:41:23,880 --> 00:41:26,696
U čemu je smisao
spašavanje umirućeg jezika

570
00:41:26,720 --> 00:41:29,016
i zemlju naših krvavih otaca

571
00:41:29,040 --> 00:41:31,520
ako zapravo ne budemo
cijenimo ono što imamo?

572
00:41:45,680 --> 00:41:47,680
hajde

573
00:41:48,360 --> 00:41:50,400
Život je za življenje!

574
00:42:09,480 --> 00:42:11,376
Misliš da je tvoja, zar ne?

575
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
Trebala bi nešto učiniti u vezi s tim.

576
00:42:21,360 --> 00:42:23,176
Saznati.

577
00:42:37,160 --> 00:42:38,256
U redu.

578
00:42:47,720 --> 00:42:49,096
Par rezervnih rebara

579
00:42:49,120 --> 00:42:50,976
i sečuan piletina sa rižom...

580
00:42:54,960 --> 00:42:56,896
Još nešto?

581
00:42:56,920 --> 00:42:58,536
Mogu li dobiti juhu s rezancima?

582
00:42:58,560 --> 00:42:59,856
Koliko ljuto?

583
00:42:59,880 --> 00:43:02,576
Laješ na pogrešno drvo.

584
00:43:02,600 --> 00:43:05,416
- Što?
- Ne okreći se.

585
00:43:05,440 --> 00:43:07,656
S deio ffrancon.

586
00:43:07,680 --> 00:43:09,256
Radi li se o drugom autu?

587
00:43:09,280 --> 00:43:10,656
Deio je vidio drugi automobil.

588
00:43:10,680 --> 00:43:12,680
Ali nije vidio tko je u njemu.

589
00:43:14,040 --> 00:43:16,040
tko si ti

590
00:43:17,600 --> 00:43:18,816
Jeste li radili s llyr Owenom?

591
00:43:18,840 --> 00:43:20,840
Ne.

592
00:43:21,280 --> 00:43:24,176
Ali llyr je bio dio grupe ili...

593
00:43:24,200 --> 00:43:27,056
br. Bili su amateri.

594
00:43:27,080 --> 00:43:29,856
Neki idiot je ukrao eksploziv po narudžbi.

595
00:43:29,880 --> 00:43:31,216
Neovlašteno.

596
00:43:31,240 --> 00:43:32,696
To je bio naš jedini angažman.

597
00:43:32,720 --> 00:43:35,736
Nismo imali nikakve veze s bombaškom zavjerom.

598
00:43:35,760 --> 00:43:37,696
Ali još je netko bio tamo.

599
00:43:43,400 --> 00:43:45,256
Moraš nešto znati.

600
00:43:45,280 --> 00:43:47,376
Ako to nije bio jedan od tvojih ljudi, tko je onda?

601
00:43:47,400 --> 00:43:49,616
Samo ću zadržati
lajanje na krivo drvo

602
00:43:49,640 --> 00:43:51,640
ako mi ne daš biti nešto!

603
00:43:53,440 --> 00:43:56,176
Pitajte Roberta Daviesa.

604
00:43:56,200 --> 00:43:58,176
Robert Davies? Pitati ga što?

605
00:43:58,200 --> 00:44:02,056
Zašto nije držao a
bolje pazi na vlastito kućanstvo.

606
00:44:02,080 --> 00:44:04,736
Misliš... misliš na Evu?